So we’ve come to this…

“Death cut him short.  The end closed around him.

Flying free of his limbs

his soul went winging down to the House of Death,

wailing his fat, leaving his manhood far behind,

his young and supple strength.  But brilliant Achilles

taunted Hector’s body, dead as he was, “Die, die!

For my own death, I’ll meet it freely–whenever Zeus

and the other deathless gods would like to bring it on!”

The Iliad, Book 22: The Death of Hector, Lines 425-432

I truly hate that I’m at a point in my English-reading life where I read the phrase, “leaving his manhood” and legitimately wonder whether it refers to the Hector’s soul just leaving the state of being alive, or leaving his penis behind.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s